Maaflah, Cik.
Saya tak tahu macam mana lagi nak bangunkan awak.
Keluarga helshire kena keluar buat seketika.
Mereka minta maaf pada cik.
Dan meminta awak menunggu di ruang tamu.
Nampaknya semacam keluar dari sebuah buku cerita, kan?
Keluarga Heelshires sudah menyelesaikan pembayarannya.
Dan saya akan bawakan barang awak ke dalam.
Terima kasih.
Ada sesiapa di atas?
"Ada sesiapa di atas tak?"
Hai, awak.
Maaf!
Percaya atau tidak, saya,..
..saya sebenarnya cuba untuk tidak memeranjatkan awak.
Tak, maaflah, saya melompat,..
..saya rasa, saya terdengar sesuatu di atas, jadi..
Awak okey?
Ya, maaflah. Ianya sangat bodoh.
- Awak En. HeelShire? - Bukan.
Saya dah tahu awak bukan dia.
- Apapun,.. - Bukan, saya budak barangan dapur.
Lelaki barangan dapur yang bagus, awak tahulah.
Saya memiliki kedai, sebenarnya.
- Okey, saya Malcolm. - Hai.
Awak mungkin ke sini untuk jawatan pengasuh?
Ya, Greta Evans.
Saya ada bawa barang dapur untuk dibuka di bawah.
Kalaulah awak nak ikut saya?
Saya boleh tunjukkan beberapa tempat menarik,..
..seperti dapur dan roti bin.
- Adakah itu menarik minat awak? - Kedengarannya bagus.
Boleh. Awak tunjukkanlah.
Awak orang Amerika, kan?
Ya.
Perjalanan pertama saya ke U.K.
Baiklah, biar saya teka.
California, 'kan?
Montana.
Dalam sini?
Ya, semuanya di dalam bakul.
Saya biasanya agak pandai dalam perkara begini.
Tahu tak? Saya ada sentuhan keistimewaan.
Keistimewaan?
Peramal, terus mata. Apa sajalah awak nak gelar.
Saya ada nenek yang membaca daun teh.
Ibu saya membaca telapak tangan, jadi..
Okey, apa yang awak baca?
Saya?
Ya.
Gula-gula getah.
Okey.
Kita tak bolehlah nak pilih keistimewaan kita, cik Evans.
Ayuhlah! Kalau awak..
..kalau awak izinkan saya?
Janganlah malu.
Izinkan awak untuk..
Ya, saya nak baca gula-gula getah awak.
Saya seorang profesional.
Percayalah.
Okey.
Ya, Tuhan.
Baiklah.
Okey.
Tanda gigitan yang menarik.
Saya melihat awak adalah..
..seorang penulis..
..dari..
..Phoenix, Montana.
Nampaknya awak datang ke sini..
..telah terinspirasi oleh perkampungan Inggris..
..untuk melarikan diri dari kesibukkan kehidupan awak di U.S.A.
Tidak.
Hampir.
Langsung tidak.
Tidak.
- Okey, cuba sekali lagi. - Okey.
Okey. Sekali saja.
Okey, okey,..
..saya dah tahu apa yang salah, ianya sangat,..
..ianya sangat jelas sekarang.
Saya melihat masa lalu yang kelam.
Menghindarkan diri dari seseorang, betul?
Begitulah seperti yang diramal.
Setentunya tidak.
Rasanya, itulah usaha terbaik saya dalam memikat.
Percaya atau tidak, saya sebenarnya juga dianggap menarik di negara ini.
Tak mengapa.
Agak luar biasa bahawa mana-mana kita mampu mewujudkan kesemuanya.
Roti?
Ya. Di dalam almari di belakang awak.
Jadi, bagaimana..
..bagaimana keluarga itu?
Sebenarnya, mereka baik. Mereka..
..mereka sangat bermurah hati.
Sebaik orang yang awak harapkan untuk bertemu.
Dan, anak lelaki mereka?
Brahms?
Brahms.
Dia..
Saya tak berapa pasti, bagaimana nak menjelaskannya, tapi..
Puan HeelShire.
Memang sangat senang,..
..akhirnya, bertemu dengan awak.
Di mana kasut awak?
Brahms sangat teruja untuk bertemu dengan awak, cik Evans.
Dia tak pernah bertemu orang Amerika sebelum ini.
Saya sangat teruja untuk bertemu dia, juga.
Saya,..
..saya yakin, saya..
..tinggalkan kasut saya di sini.
Ia mungkin dipindahkan.
Itu perbuatan Brahms. Dia kekadang sangat nakal.
Saya agak awak ada membawa kasut lain.
Ya, memang.
Cepat sikit.
Kita dah biarkan mereka menunggu cukup lama.
Nama dia Cik Evans.
Kami mahu awak berkelakuan sangat baik.
Awak akan menjadi sangat pintar.
Dan ayah suka tali leher awak..
Ayah?
Cik Evans,..
..izinkan saya memperkenalkan, En. HeelShire.
Cik Evans.
Dan ini..
..adalah anak kami, Brahms.
Jadi, awak sudah bertemu Brahms, kan?
Awak apa khabar, Brahms?
Sekarang, jaga kelakuan awak pada cik Evans.
Dia..
..datang dari jauh..
..semata-mata untuk bertemu awak.
Saya pergi dulu.
Bil ada di atas meja.
Senang bertemu awak, cik Evans.
Harap dapat jumpa awak lagi di hari lain.
- Terima kasih, Malcolm. - Setentunya.
Sangat senang bertemu awak, Brahms.
Saya harap awak dan saya boleh menjadi kawan.
Ayah, boleh awak bawakan barang cik Evans ke biliknya?
Cik Evans kita sudah boleh mulakan.
Saya ada banyak nak ditunjukkan pada awak.
Awak akan tinggal sendirian di sini.
Adakah awak rasa awak boleh bertahan?
Ya, sudah tentu.
Kami sudah cuba beberapa orang pengasuh yang berpotensi?
Brahms yang menolak mereka semua, walaupun..
..mereka hampir semuda mahupun..
..cantik..
..seperti awak.
Awak akan membangunkan dia pada pukul 7 setiap pagi..
..dan akan memakaikan pakaian pada dia.
Baik.
Awak akan menemukan pakaian bersihnya di belakang awak.
Jadi..
..jadi saya perlu..
Membangunkan dan pakaikan pakaian, cik Evans.
Tiada cara yang lebih baik untuk belajar, selain dari melakukannya.
Bangun, Brahms.
Apapun, tak tahulah bagi awak, tapi itu pastinya takkan membangunkan saya.
Sudah masanya untuk bangun, Brahms.
Dia bukannya bayi, cik Evans.
Awak tak perlulah takut untuk menyakiti dia.
Maaf!
Sekarang,..
..mari tunjukkan cik Evans macam mana kami pakaikan awak pakaian.
Ibu nak biarkan dia buat sendiri,..
..tapi ibu takut ibu akan berada di sini sepanjang petang.
Brahms ada tiga jam pembelajaran,..
..lima hari seminggu dan saya selalu mulai dengan membacakan beberapa puisi.
Adakah awak tahu sedikit, cik Evans?
Saya hafal semua ayat untuk "Green Eggs and Ham".
Apapun, tak perlulah awak membaca puisi itu.
Mana-mana dari buku-buku akan membantu, tapi awak mestilah..
..membaca dengan suara nyaring yang jelas.
Ya, semestinya.
Bagus.
Seterusnya adalah mengenai muzik.
Oh, janganlah Brahms.
Awak mestilah duduk lurus.
Seperti budak kecil yang baik.
Muzik.
Cik Evans?
Saya tak tahulah bagaimana Brahms boleh hidup tanpa muzik.
Muzik adalah dunianya.
Setentunya, dia suka yang kuat dari yang saya pilihkan, tapi..
..ini membuatkan dia sangat tenang, saya tidak..
..sanggup nak jauhkannya dari dia.
Kami tak buang sebarang makanan dari rumah ini, cik Evans.
Ini adalah "Rumah Negara".
Adakah awak tahu apa maksudnya?
Tidak.
Maksudnya,..
..kita bertindak dalam pengawalan unsur-unsur luar,..
..cuaca,..
..tanaman,..
..perosak.
Terutamanya perosak, cik Evans!
Dan, jadi kami mengambil..
..langkah-langkah tertentu..
..terhadapnya.
Helo, sayang.
En. HeelShire akan menjelaskan selebihnya tentang tugas awak.
Makanan itu..
..disimpan di sini.
Terima kasih.
Sekarang..
..saya akan tunjukkan awak perangkap.
Kami melakukan yang terbaik untuk..
..untuk menjaga rumah ini.
Oh, bagaimanapun, kami tidak menggunakan pendiangan api lagi.
Sedikit berbahaya.
Dan malangnya,..
..tukang kraft terakhir kami, sebenarnya,..
..dia berhasil mengecat pintunya yang tertutup.
Sekarang, secara pribadi saya tak rasa yang..
..semua itu diperlukan, tapi..
..pn. HeelShire yakin yang tikus..
..akan merangkak juga ke dinding.
Dan Brahms setentunya, dia tak pernah gemar tentang binatang.
Dia memang sentiasa agak pemalu.
Sangat pemalu.
Saya tahu bagaimana ini kelihatan bagi awak, cik Evans.
Dan sejujurnya,​ saya tak pasti bagaimana..
..awak menangani semua ini.
Sedikit demi sedikit, dan kemudian..
..barulah sekaligus, saya haraplah.
Apa yang saya maksudkan..
..adalah bahawa apa sahaja yang mungkin akan kelihatan pada luarannya,..
..anak kami memang di sini.
Dia benar-benar bersama kami.
Adakah awak faham, cik Evans?
Ya.
Bagus.
Semua bagus. Itu sangat bagus.
Wahai Yesus, pengasih dan penyayang,..
..awasilah budak kecil ini.
Kasihanilah kesederhaan saya.
Biarkan saya sujud kepada-Mu.
Tuhan rahmatilah ibu.
Tuhan rahmatilah ayah.
Tuhan rahmatilah Greta.
Tuhan rahmatilah saya.
- Amen. - Amen.
Awak sememangnya budak yang baik hari ini, Brahms.
Awak berkelakuan seperti si kecil yang matang.
Ibu sangat bangga pada awak.
Bolehkah awak bagi kami masa sekejap untuk berbual dengan Brahms sendirian?
Tentu saja.
Dia mahukan awak, cik Evans.
Dia telah memilih kalau awak sanggup menjaga dia.
"Saya tak tahu."
"Semua ini sangat menyeramkan."
Rumahnya besar entah di mana.
Tiada jiran. Tingkapnya pula langsung tidak dibuka.
Tiada servis telefon, tiada WiFi.
"Greta, awak tahu awak perlu menjauhkan diri."
"Keadaan di sana sangat sempurna untuk awak."
Saya tak mahulah ambil kesempatan terhadap mereka.
"Tak! Awak hanya dibayar untuk menjaga.."
"..sebuah patung."
Awak patut tengok cara mereka berbual dengannya.
"Ya, ia agak menakutkan, tapi.."
"..itu hanya untuk beberapa bulan."
- "Awak boleh mengatasinya." - Sandy, sudah dua minggu sekarang..
"Greta, awak perlukan wang itu."
"Awak boleh bermula lagi dan melupakan apa yang terjadi."
Awak benar?
"Awak akan baik-baik saja."
Baiklah.
Apa?
"Ini mengenai Cole."
"Dia menelefon tanpa henti."
"Dia malah datang ke rumah."
"Dia buat Morgan takut separuh mati."
Apa yang awak beritahu dia?
"Tiada apa-apa."
"Dan saya takkan beritahu dia apa-apa."
"Saya rasa dia tak peduli pun mengenai perintah larangan."
Baiklah.
Jangan beritahu, jangan.
Baiklah.
Kalau dia tanya, beritahu dia awak tidak..
- ..tahu di mana saya berada. - Saya tahu, saya tahu.
Awak faham, kan? Maaf.
"Saya tak sanggup nak tengok awak dicederakan lagi."
Sampai hati awak? Apa yang telah awak lakukan?
Tunggulah sampai ibu beritahu ayah.
Ibu tak sangka awak sanggup melakukannya.
Ibu kena pergi sekarang.
Dan awak harus menjadi budak yang baik.
Sebab awak sudah berjanji pada kami.
Saya minta maaf kerana terburu-buru, cik Evans.
Sudah terlalu lama kami tidak bercuti dan saya sebenarnya bimbang untuk pergi.
Lagipun, Brahms seolah-olah sangat..
..sangat gembira dengan awak.
Saya cuma berharap kami ada..
..satu kesempatan untuk..
..untuk menjelaskan pada awak..
..keganjilan..
..seorang budak yang seunik Brahms kami.
..tapi, awak..
..awak akan dapat mengatasinya.
Saya pasti. Sementara untuk..
..membantu awak nanti.
Jadual.
Peraturan.
Pn. HeelShire, dia sudah cukup baik untuk menuliskan sekeping, tengok tak?
Baiklah, ini mungkin agak pelik,..
..tapi ini penting bagi awak mematuhinya sebab Brahms..
..bukan seperti budak yang lain.
Dia boleh menjadi..
..mendesak.
Kami rasa, kami mungkin telah memanjakannya sedikit.
Memang pun.
Teruskan, Ibu!
Malcolm akan datang sekali seminggu membawa barang dapur,..
..dan setentunya gaji awak.
Dan, saya pasti dia boleh menjawab sebarang..
..pertanyaan lain yang mungkin awak..
..yang mungkin awak mahu tanya. Maaflah, saya, saya..
..agak sedih hari ini. Sudah..
Sudah begitu lama kami tidak bercuti, ke mana-mana.
Buat baiklah pada dia dan dia akan buat baik pada awak.
Buat jahat pada dia..
Oh! Dia akan..
..buat baik pada dia, kan cik Evans?
Ya, saya,..
..saya akan jaga dia macam anak saya sendiri.
Saya minta maaf.
Baiklah, sayang. Masanya kami berangkat.
Jangan tersinggung Brahms, tapi awak menakutkan saya.
Oh, Greta. Awak baru berada di sini dan awak sudah takut.
"Hai, ini Sandy."
"Tinggalkan pesanan."
"Atau tak payah."
"Hai, ini saya."
"..lagi."
"Telefon saya bila awak senang."
Dan hantarkan pada saya beberapa majalah, juga.
Apa-apa sajalah.
Sebenarnya, apa saja.
Okey.
Helo?
Awak nak tumpang?
Jadi semua makanan hanya akan dibuang?
Tak, tak. Bukan kesemuanya.
En. HeelShire makan sebahagian daripadanya.
Dia selalunya sangat tegas mengenai dengan semua ini.
Awak sepatutnya mengingatkan saya.
Dan merosakkan kejutan?
Terima kasih.
Bercakap mengenai dengan kejutan.
Gaji minggu pertama awak..
..kerja yang baik. Bagus.
Terima kasih.
Tapi saya nak tanya awak.
Ya, saya belum berpunya.
Percaya atau tidak.
"Apakah kisah disebalik patung itu?
Ya.
Dulu ada satu kebakaran.
Brahms tidak berjaya diselamatkan.
Pada ulang tahunnya yang ke lapan.
Kejadian yang menyedihkan.
Dan kisah patung itu pun muncul tidak lama selepas itu.
Saya tahu ia mesti agak pelik.
Maksudnya, ia memang sangat pelik.
Semuanya sangat memilukan.
Cara mereka menghadapinya.
Saya tak dapat bayangkan bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Jadi dia meninggal 20 tahun yang lalu?
Dia mungkin kira-kira seusia awak.
Mereka sudah hidup begini selama 20 tahun?
Dan mereka sudah mencari pengasuh sedari tahun lepas.
Ya. Awak mungkin saja akan jadi gila di rumah itu, 'kan?
Mungkin bagus juga untuk keluar.
Saya boleh tunjukkan awak kehidupan malam kami yang terkenal.
Saya tahulah awak tak boleh nak tinggalkan Brahms,..
..tapi saya tak akan beritahu kalau awak tak suruh.
Saya cuma,..
..saya cuma ada sedikit hal. - Tidak, ini bukannya apa-apa.
Tidak, saya beri awak jaminan mengenainya..
Ini adalah..
..ihsan yang profesional..
..disebabkan kita diambil bekerja oleh orang yang sama.
Ini adalah satu tugas, apapun ia.
Saya takkan ambil sebarang kesempatan.
Apapun jua. Saya janji.
Ya?
Baiklah, ya.
"Apapun, awak sedar tak bayarannya lebih banyak dari yang saya dapat dalam sebulan?"
"Dan mereka bayar awak secara tunai?"
Ya.
Dalam pound.
"Apa yang awak lakukan?"
Saya nak tukar pakaian.
Malcolm nak menunjukkan sekitar bandar.
"Awak nak keluar untuk temujanji?"
Ini bukannya temujanji.
Kita tidak menyebutnya temujanji, kan.
"Yalah."
Ini lebih kepada profesional..
- ..yang berbudi bahasa. - "Bagaimana itu bukan temujanji?"
Yalah, kami bekerja untuk orang yang sama, 'kan?
"Ya, okey."
"Awak nak pakai baju merah?"
Belum tahu, saya akan tentukan.
"Oh, ya. Biar saya teka."
"Awak nak minum segelas anggur merah."
Mungkin.
"Saya tahu awak nak keluar untuk temujanji, Greti."
"Saya rasa memang baik pun awak pergi keluar."
"Awak tak perlulah menafikannya.."
"..hanya disebabkan dia Penghantar Barangan dapur."
"Greeta?"
"Hei! Awak masih ada?"
Maaf.
"Apa yang terjadi?"
Tiada apa, cuma Brahms.
"Brahms?"
Patung itulah.
Pakaian saya.
Helo?
Malcolm, kalau itu awak, ia memang tak lucu.
Dengar! Ada sesiapa di atas sana?
Helo?
Ada sesiapa di sini?
Malcolm!
Atas sini!
Malcolm!
Tak! Malcolm!
Tidak!
Ya, Tuhan! Atas sini!
Malcolm!
Tidak!
Malcolm!
Adakah awak berada sepanjang malam di atas sana?
Perempuan jenis apakah yang naik ke loteng orang?
Saya rasa tiada siapa pernah ke sana sejak bertahun-tahun.
Apa yang awak lakukan?
Apapun, satu misteri sudah diselesaikan.
Biar saya periksa keseluruhan rumah ini.
"Jadi, Greeta,.."
..saya sudah periksa setiap sudut dan celah di tempat yang sangat indah,..
..dan sangat pelik di rumah besar ini.
Dan tingkap pun ditutup rapat.
Rumah ini selamat, okey.
Ada seseorang di sini.
Saya tahu.
Pakaian saya.
Tahu tak?
Saya sering berjalan dalam tidur semasa saya kecil.
Saya tidak tidur sambil berjalan.
Saya boleh tinggal di sini sekejap..
..memastikan bahawa tiada beberapa pencuri sopan yang telah..
..memasuki, tidak mengambil apa-apa dan kemudian,..
..menguncikan dirinya sendiri sebelum dia pergi.
Benar-benar tidak ada masalah, saya pun ada di sini.
Awak pasti?
Sememangnya.
Okey.
Awak pernah main sebelum ini?
Ya, memang pun.
Beritahu saya kalau awak sudah bersedia untuk bermain dengan wang.
Oh, tidak. Terima kasih.
Jadi,..
..beritahulah saya pasal Brahms.
Saya sudah beritahu awak semua yang saya tahu.
Itu benar-benar seraut wajah poker yang dahsyat.
Baiklah, apa yang awak ingin tahu?
Bagaimana orangnya?
Brahms yang sebenar.
Awak perlu tahu ada dua jenis cerita, di bandar ini.
Tentang cerita sopan dan cerita rekaan.
Awak faham?
Dan kebenarannya terletak,..
..di suatu tempat diantaranya.
Baiklah, bagaimana dengan cerita sopan?
Yang dia adalah budak baik..
..dan itu adalah sebuah trajedi yang dia telah meninggal dalam usia muda.
Dan cerita rekaan?
Ya, awak tahulah yang dia bukanlah budak baik.
Tahu tak?
Yang dia memang pelik.
Apakah kebenarannya?
Awak tahu, suatu hari saya datang ke sini untuk penghantaran.
Saya tak tahu pun ketika itu tapi ia adalah ulang tahun Brahms,..
..atau mungkin sudah lepas.
Pn. HeelShire, dia berada di ruang tamu,..
..membuka hadiah bersama sebuah patung.
Dan En. Heelshire..
..dia ada di sini.
Sedang minum.
Mabuk dan, dan..
..berleter pada diri sendiri.
"Dia,.." tahu tak? "Dia tidak boleh tahan lagi."
Saya beritahu dia yang saya akan kembali, tapi,..
..dia cakap, "Jangan, jangan. Masuklah,.."
"..mari minum dengan orang tua ini".
Jadi saya pun setuju.
Jadi, kami pun minum beberapa gelas, dan..
..berbual tentang cuaca dan sebagainya dan akhirnya..
..saya ada keberanian untuk bertanya pada dia berkaitan soalan itu.
Siapakah Brahms? Brahms yang sebenar.
Ya, Tuhan. Dia cuma memandang saya dengan,..
Tahu tak? Renungan patah hati.
Dia buat saya menyesal kerana saya telah bertanya.
Dia ada cakap satu perkataan.
"Pelik". Katanya.
Pelik.
"Itu sajalah."
"Yang saya kira itulah semua jawapan yang pernah didapatkan."
Giliran saya.
Adakah awak pasti yang awak akan okey di sini sendirian?
Ya.
"Oh, okey. Jadi sahabat keluarga orang pelik itu berpura-pura menganggap yang patung itu.."
"..adalah anak mereka yang sudah mati."
"Ya, awak boleh percayakan mereka."
Bukannya begitu.
Dia tak patut pun datang ke sini dan memeriksa seluruh rumah.
"Tak! Awak kena hati-hati!"
"Awak bangun di tengah malam buta.."
"..dan dia berdiri dekat awak memakai gaun merah awak.."
"..dengan lipstik berlumuran diseluruh wajahnya!"
"Saya serius!"
"Teruknya! Memang ada orang jahat di luar sana di dunia ini.."
"..sebaiknya, awak perlu tahu itu berbanding orang lain."
"Bercakap tentang,.."
"..Cole.."
"..ada datang ke rumah."
"Morgan cakap yang dia terus membanting-banting pintu."
"Cole beritahu dia beberapa cerita tentang ingin menulis surat pada awak,.."
"..meminta maaf untuk segalanya."
"Tolong beritahu saya yang Morgan tidak berikan dia alamat saya."
"Dia tak tahu bagaimana lagi nak menjauh dari dia, dia sepuluh tahun."
- "Maaf, Greta." - Tidak, saya tahu, saya..
..sayalah yang patut minta maaf kerana melibatkan kamu dalam hal ini.
"Jangan cakap begitu, kita adalah keluarga."
"Dan awak tak buat apa-apa kesalahan."
"Apa yang terjadi dulu itu adalah salah dia."
Ya, Tuhan! Apa yang dia telah diambil dari awak.
Tidak! Saya takkan baca apa yang si celaka itu kirim pada saya.
"Greta, semua yang berlaku ada sebabnya."
Helo?
Siapa ini?
"Tolonglah keluar."
"Marilah bermain dengan saya, Greta."
"Greta."
Siapa ini?
"Kenapa awak tak ikut peraturan itu?"
Jangan ganggu saya!
Apa yang awak nak buat?
"Saya berjanji akan menjadi baik."
"Kalau awak jadi baik."
Adakah ini yang awak mahu?
Baiklah.
Helo?
"Greta, ini Malcolm."
Hei.
Inilah perkara yang paling pelik.
Semasa pertama kali sampai ke sini, Pn. HeelShire cakap..
..yang Brahms telah mengambil kasut saya.
Dan dia suka main-main.
Dan saya fikir dia bergurau.
"Greta, adakah awak okey?"
"Pasal kasut apa?"
"Awak nak tukar kasut yang lain?"
Tak! Ini bukannya pasal kasut saya.
"Hah! Saya tak pasti samada saya faham."
"Tapi saya menghubungi untuk.."
Saya kena..
..saya kena pergi.
"Greta?"
"Inilah masanya, sayang."
Bangun, bangun.
"Saya pergi ke pintu dan nampak.."
"..tanglung-tanglung itu dengan cepat mendekati ke arah kegelapan."
"Dia pergi seorang diri?"
"Tanya isteri penjaga itu."
"Ya. Dan seberapa jauhkah tempat itu?"
"50 batu."
"Ianya jauh sangat?"
"Saya hairan puan Reid tidak takut untuk melepaskan awak pergi sejauh itu sendirian."
"Saya ingat sedikit mengenai perjalanan itu."
"Saya cuma tahu, bahawa hari itu bagi saya seolah-olah agak lama.."
"..dan begitulah juga kami yang sudah mengembara.."
"..lebih seratus kilometer."
"10. Ciuman untuk tidur."
"Saya rasa, kita dah melakukan semuanya."
Saya akan ajar awak yang ini. Okey, Brahmsy?
Saya tak tahu pun awak boleh main?
Maaf.
Saya dah cuba ketuk.
Tak mengapa.
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak jawab telefon.
Jadi, saya..
..saya fikir, mungkin saya nak buat penghantaran sedikit awal minggu ini.
Saya boleh kembali lagi jika awak..
Tidak! Tak mengapa. Saya cuma tak menjangkakan awak.
Baiklah, saya..
..saya ambil surat. Semasa menuju ke sini..
Adakah awak pasti awak okey?
Ya.
Letakkan saja di sana.
Nampaknya, awak dan Brahms sudah semakin rapat.
Ya.
Oh, saya ada terfikir,..
..saya mungkin nak bawa awak keluar, untuk..
..pada malam hari di bandar,..
..makan malam, minum,..
..menari?
Saya nak beritahu awak, saya adalah legenda dalam ini untuk gerakan tarian saya.
Saya tak rasa saya boleh.
Kenapa tidak?
Awak takkan risau tentang Brahms, 'kan?
Dia pun tidak keberatan, 'kan?
Hei! Kawan lama.
"Tentulah tidak. Saya berharap dia dapat pergi."
"Saya pun perlukan sedikit privasi."
"Rasanya, saya kena beritahu awak."
"Saya nak mandi, masanya mandi."
Hei, ayuh. Marilah.
Tepuk lima.
Mungkin lain kali.
Ya, lain kali.
Saya pergi dulu.
Brahms?
Awak boleh dengar saya?
Brahms?
Makan makanan awak.
Kalau ada roh di rumah ini, tolonglah beri saya satu petunjuk.
Bodoh.
Brahms.
Maaflah kerana menyuruh awak kembali ke mari lagi.
Awak okey?
Saya nak orang lain melihat ini.
- Supaya saya yakin. - Untuk melihat apa?
Dia masih hidup.
Siapa yang masih hidup?
Brahms masih hidup.
Brahms,..
..masih hidup?
Saya tahu.
Awak mesti fikir saya dah gila.
Saya akan berfikir perkara yang sama.
Saya cuma perlu..
..bersihkan tempat ini supaya awak tahu yang saya tidak menipu.
Saya tak fikir pun awak menipu.
Tak payahlah risau.
Saya rasa awak dah benar-benar sakit mental.
Kita perlu menggunakan kapur.
Sebab ada kalanya dia tak bergerak banyak dan akan susah untuk mengagak.
Saya terlalu saintifik pada awalnya,..
..saya pun mengukur dia sebab saya mahu pastikan bilakah ianya terjadi.
Tidak diragukan lagi,..
..sama sekali.
Baiklah, sudah selesai.
Ini adalah..
..sesuatu.
Ianya..
..sesuatu!
Saya pun tak sedar pada mulanya,..
..semua tentang..
..perkara pelik..
..yang sering berlaku, tapi..
..hal-hal kecil, seperti,..
..bunyi berjalan, rantai saya,..
..kasut saya, pakaian saya yang sering hilang.
Kemudian saya teringat apa yang awak katakan,..
..yang dia pemalu, dia tak mahu orang lain melihat dia. Jadi,..
..kalau awak keluar dari bilik itu dan awak tinggalkan dia sendirian..
..dia akan beri awak satu petunjuk.
Okey, ini sama seperti,..
..beberapa jenis trik magik, 'kan?
Awak benar-benar tak rasa yang dia masih hidup?
Ini bukannya sejenis trik. Ayuh!
Okey, Brahms!
Kami masuk!
Baiklah. Tak mengapa. Saya..
..saya fikir..
..saya fikir kita patut duduk dulu sekejap.
Sejujurnya, awak agak sedikit keletihan.
Tolonglah, Brahms, saya nak dia melihatnya, okey.
Saya tahu ini sukar bagi awak, tapi..
..lakukanlah untuk saya?
Saya mahukannya, atau saya harus pergi.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Greta, ayuh.
Brahms.
Berikan dia satu peluang lagi, okey.
Jika dia tak bergerak,..
..tiada apa berlaku. Jadi, aku memang gila.
Cuma satu peluang lagi. Okey?
Okey Brahmsy?
Baiklah!
Baiklah! Mana dia pergi?
- Gret, ayuhlah! - Saya tak tahu.
- Adakah dia..? - Entah! Saya tak tahu!
Dia melakukannya begini setiap masa.
Ini memang gila! Dia hilang begitu saja.
Ya, Tuhan!
Dia tak pernah ke situ sebelum ini.
Ini memang luar biasa.
Betul bukan?
Dan kita pun tidak tahu kita berhadapan dengan siapa.
Adakah ia hantu, semacam roh yang terperangkap..
- ..atau pun.. - Seorang budak lelaki?
Brahms adalah seorang budak lelaki.
Ya. Ya, memang pun.
Setidaknya, dia bernasib baik awak ada.
Apapun, saya tak rasa itu nasib baik.
Bukan begitukah?
Saya rasa, saya datang ke sini kerana ada sebabnya.
Baiklah.
Ada seorang lelaki di tempat saya..
..tapi saya tak lagi mencintainya.
Cole.
Bukan lelaki yang baik.
Dan..
Semua yang saya kenal, mahu saya tinggalkan dia.
Kemudian saya dapat tahu saya mengandung.
Dan,..
..dia pun bersumpah yang dia akan berubah.
Kemudian dia menyesalinya.
Dan saya percayakan dia.
Dan,..
..dan satu hari dia..
..dia melakukannya lagi, dan..
..dan adik saya pun bawa saya ke hospital.
Tapi saya tahu yang saya telah kehilangan bayi itu.
Apa yang saya maksudkan adalah..
Saya tahu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak.
Samalah seperti Heelshires, dan..
..dan ia menghubungkan saya kepada mereka.
Dan kepada Brahms dan,..
..dan untuk tempat ini.
Adakah ia masuk akal bagi awak?
Ya.
Ya, memang pun.
Tapi apa pun sebabnya, saya sangat gembira awak datang ke sini.
Saya juga.
Dan Tuhan, berkatilah Malcolm.
Tuhan, berkatilah saya.
Dan Tuhan, berkatilah Brahmsy.
Awak seperti budak yang baik hari ini.
Tidur dengan nyenyak.
- Terima kasih. - Tak payah.
Baju awak cantik.
Ibu saya yang belikan.
Dia ada citarasa yang bagus.
Saya tahu.
Sekejap.
Awak okey?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Ia akan merosakkan telinga awak.
Budak bodoh.
Untuk apa awak buat begini?
Saya tak boleh biarkan hal ini terjadi, ataupun..
..awak tidur di bandar malam ini.
Okey?
Apa yang baru saja berlaku,..
..muzik itu?
Ianya bukan..
Kanak-kanak ada tantrum.
Ia satu pemberontakkan.
Baiklah. Saya faham semua ini bermakna bagi awak.
Okey. Tolonglah fikirkan sejenak, bincangkan beberapa..
- ..perspektif di sini. - Tak, saya tak perlukan perspektif.
Saya tahu benar apa yang sedang berlaku di sini,..
..dan saya tak akan pergi ke mana-mana.
"Keluarga Heelshire minta saya menguruskan Brahms dan itulah yang saya akan lakukan."
"Dalam keadaan begini saya rasa mereka akan faham."
Mereka memilih saya. Mereka mahu saya tinggal di sini,..
..bersama Brahms.
Ya, Tuhan.
Saya sepatutnya beritahu awak perkara ini sebelumnya,..
..tapi saya tidak mahu menakutkan awak.
Seorang gadis kecil dari bandar sering datang ke sini,..
..sekali seminggu untuk bermain dengan Brahms.
Emily Cribbs.
Dan pada ulang tahunnya dia ada datang..
..dan tidak pernah pulang ke rumah.
Mereka akhirnya menemukan mayatnya di dalam hutan.
Tengkoraknya telah pecah.
Polis menghubungi Heelshires untuk memberitahu mereka bahawa Brahms..
..perlu disoal siasat.
Pada masa mereka sampai, tempat itu sudah pun terbakar.
"Heelshires berjaya keluar tapi Brahms telah terbakar hidup-hidup di atas sana."
Adakah mereka pernah menemukan pembunuhnya?
Tak, mereka tidak pernah pun.
Apa yang saya maksudkan, kalaulah awak benar, kalau pun..
..kalau pun benda ini semacam roh atau hantu atau..
..hei, saya pun langsung tidak tahu.
Saya tak pasti..
..yang ia adalah makhluk yang baik.
Apapun, awak sendiri yang cakap ia hanyalah cerita rekaan.
Tapi bagaimana kalau ianya bukan?
Saya tahu dia takkan cederakan saya.
- Saya tahu. - Di rumah ini tidak selamat, okey.
Saya takkan pergi.
Okey.
Sekarang terus saja tidur macam budak yang baik, okey.
Awak takkan cederakan saya, bukan begitu Brahms?
"Brahms Heelshire & Emily Cribbs"
Emily Cribbs.
Siapa yang lapar?
Sayalah.
Malcolm?
Mari kita tengok.
Malcolm?
Saya fikir awak akan turun ke bawah..
Cole?
Siapa Malcolm?
Saya nak tulis surat pada awak, tapi..
..awak pun kenal saya.
Tidak pernah sekalipun menulisnya.
Adakah dia budak kecil itu?
Siapa nama dia?
Brahms.
Ini gurauan,..
..'kan?
Budak lelaki yang sebenarnya akan keluar sekejap lagi, 'kan?
Tidak ada pun budak kecil. Mereka,..
..mereka mengupah saya untuk menjaga sebuah patung.
Awak serius?
Jadi,..
..itu membuatkan hal-hal susah menjadi lebih mudah.
Sepanjang perjalanan ke sini, saya cuba untuk..
..menjangkakan bagaimana saya nak meyakinkan awak..
..untuk pulang ke rumah dan..
..bagaimana kita nak menangani budak itu, tapi sekarang dengan ini.
Saya sudah pun bekerja di Fairview bersama..
..pekerja Ed Bruner.
Mereka mendapat satu kontrak untuk,..
..untuk sebuah hotel baru.
Jadi ada lebih dari cukup pekerjaan untuk..
..kita semua.
Apapun,..
Itu bagus, Cole. Itulah yang awak inginkan.
Saya faham kenapa awak pergi.
Saya faham.
Penerbangan kita berangkat esok petang.
Saya akan bawa awak pulang.
Greta?
Oh! Maaf, saya..
- ..saya yang masuk sendiri. - Tak mengapa. Dia adalah..
- ..dia Malcolm.
- Dia membawa.. - Malcolm.
..barangan dapur ke sini.
- Hei! Senang bertemu awak. - Senang bertemu awak.
Jadi, apa yang awak rasa mengenai hal..
..patung ini?
Awak tahu, saya cuba untuk tidak masuk campur dalam urusan orang lain.
Lelaki yang bijak.
Saya ada membawa penghantaran kalau awak nak periksa senarai barangannya.
Ya, boleh.
Saya akan kembali lagi.
- Apa yang dia buat di sini? - Dia tiba-tiba muncul.
Apapun, dia kena pergi.
Dia tak boleh paksa awak benarkan dia tinggal di sini.
Tidak, memang tidak. Saya tak benarkan dia berbuat apa-apa.
Dia mahu saya pulang dengan dia.
Apapun, itu tidak akan terjadi.
Dan bagaimana jika dia pukul awak?
Dia takkan.
Percayalah.
Saya ada perancangan.
Rasanya bagus juga.
Senang bertemu awak.
- Awak juga. - Ya, selamat malam.
Patutkah saya risau?
Tentang Malcolm?
Tidak.
Ini dia.
Jadi, saya rasa saya tidak akan tidur di atas katil awak malam ini?
Tak, saya boleh bawakan awak selimut.
Tak, ini pun cukup.
Apa yang awak buat dengan benda itu?
Sebenarnya, saya cuma nak pindahkannya. Saya rasa awak mungkin takkan mahu..
..dia duduk di sini dengan awak.
Dia memang budak yang menakutkan.
Ya.
Dengar,..
..Greta.
Saya minta maaf atas apa yang telah berlaku.
Saya cuma nak tahu,..
..yang awak sudah maafkan saya.
Saya cuma nak dengar awak cakap begitu.
Saya tak boleh.
Greta!
Baiklah. Tapi saya mahu awak tahu..
..sekarang juga.
Awak tak boleh tinggalkan saya, Greta.
Dan saya tak akan biarkan awak pergi.
Tak kesahlah ke mana pun awak melarikan diri.
Awak faham?
Sekarang..
..pastikan yang awak mengemas dan bersedia esok pagi.
Jangan risau, Brahms. Saya tak akan tinggalkan awak.
Dan saya perlukan bantuan awak.
Greta!
- Cole, apa berlaku? - Masuk ke sini!
Sekarang juga. Apa ini?
Awak yang buat?
Saya tak melakukannya.
Jangan main-main dengan saya! Macam mana pula bukan awak?
- Tiada orang lain di rumah ini. - Brahms.
Patung itu?
Patung itu yang menulisnya?
Jangan mereka cerita bodoh begini pada saya, Greta.
Okey. Baiklah.
Memang bukan awak.
Patung itu.
Berikan pada saya.
- Bagi saya patung itu. - Tidak.
Bagi saya patung itu.
Greta!
Serahkan dia!
- "Tidak! Tidak!" - Greta!
"Lepaskan saya!"
- Baiklah kalau begitu. - Awak benar, memang saya.
Sudah terlambat!
Sekarang, bagi saya patung itu.
Tidak!
- "Greta?" - Sekarang! Saya memang tak bergurau!
Ambil barang awak dan keluar dari sini!
Awak tahu, semua orang seolah-olah tidak sabar ingin menyuruh saya pergi.
- Awak okey? - Ya.
Mungkin..
..mungkin awaklah yang tinggalkan benda itu untuk saya.
Atau adakah awak nak cakap ianya angkara patung itu juga?
Apa yang Brahms buat?
Cole,..
..awak tidak faham apa yang sedang berlaku. Patung itu..
Tak, saya rasa saya faham benar apa yang sedang berlaku.
Bagi saya patung itu!
Apa yang istimewa sangat..
- ..pasal boneka itu? - Cole!
Cole, tolonglah.
- Hah! - Jangan!
Cole!
Baiklah!
Benda apakah itu?
Saya rasa kita kena pergi.
Apa..
..apa yang sedang berlaku?
Kita patut..
..kita memang patut kena pergi.
Ada sesuatu..
- Oh, tak guna! - Ya, Tuhan!
"Greta?"
Bangun.
Teruknya, apa itu?
Itu Brahms.
Itu tak mungkin.
- Tidak! - Tidak!
Berhenti! Berhenti!
Jangan!
Ya, Tuhan!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Mari pergi!
- Tidak! - Tidak!
Dia sudah mati.
Almari itu!
Arah sini.
Kunci?
Kunci! Cari kuncinya!
Saya tak boleh nampak apa-apa.
Ya, Tuhan!
Malcolm!
Kita boleh keluar dari sini.
Mari pergi.
Tutup!
- Ayuh. - Kita hanya boleh naik.
- Arah mana? - Jalan mati.
Apa?
Malcolm!
Sini!
- Ya, Tuhan, apa ini? - Dia ada semua yang dia perlukan.
Dia dah tinggal selama ini di sini, betul 'kan?
Kita kena mencari jalan keluar.
Itu saya.
Itu gaun saya.
Rantai saya dan rambut saya.
Greta, saya jumpa cara untuk turun.
Dia telah memerhatikan saya selama ini.
"Mungkin Tuhan Memaafkan Kita Semua."
Okey, ayuh. Arah sini, ayuhlah.
"Kami tak akan kembali lagi. Gadis itu sekarang milik awak."
"Dia adalah milik awak dan.."
Mereka takkan pernah datang lagi.
Ayuh! Greta, ayuhlah.
Selama ini dia tinggal di dinding sepanjang masa memerhatikan saya.
Masuk ke dalam. Masuklah.
Itu pasti jalan keluar.
Pergi! Pergi!
Ayuh!
Tidak!
Ya.
Ya, keluar. Keluar! Pergi!
Ayuh!
Di sebelah awak!
- "Ianya berkunci!" - Ayuh, Greta!
- Buka! - Tak guna!
Ia tak boleh dibuka! Ia tersekat!
Malcolm, mana awak nak pergi?
Dia dah datang!
- Saya tidak akan pergi tanpa awak! - Pergi saja. Saya tak nak awak mati!
- Tidak! - Pergi!
Ayuh! Ayuh!
Malcolm!
Tidak!
"Greta?"
"Ke marilah!"
"Saya akan jadi baik. Sudah pasti."
- "Greta." - Tidak!
"Datang balik ke sini!"
"Jangan tinggalkan saya!
"Awak datang balik ke sini!"
"Kalau awak pergi, saya akan bunuh dia!
Saya akan bunuh dia sama seperti yang lain!"
Tidak!
Malcolm!
Saya datang kembali untuk awak, Brahms.
Saya dah beritahu awak, saya takkan tinggalkan awak, dan saya tak buat, 'kan?
Saya dah beritahu awak saya takkan lakukannya.
Brahms!
Sudah masanya untuk tidur sekarang!
Brahms, saya cakap sudah masanya untuk tidur!
Mari pergi!
Awak dah tahu peraturannya.
Letakkan itu sekarang, Brahms.
Awak sudah sedia untuk tidur?
Di bawah selimut.
Jadilah budak baik Brahms dan teruslah pergi tidur, okey.
"Ciuman."
Tiada ciuman malam ini, Brahms.
Itulah hukuman awak, maafkan saya.
"Ciuman."
Malcolm?
Malcolm!